念奴嬌·春雪詠蘭

作者：陳子龍　朝代：明代　

原文：

問天何意，到春深、千里龍山飛雪？

解佩凌波人不見，漫説芷珠宮闕。

楚殿煙微，湘潭月冷，料得都攀折。

嫣然幽谷，只愁又聽啼鴃。

當日九畹光風，數莖清露，縴手分花葉。

曾在多情懷袖里，一縷同心千結。

玉腕香銷，雲鬟霧掩，空贈金跳脫。

洛濱江上，尋芳再望佳節。

翻譯：

問天何意，到春深、千里龍山飛雪？

“問天”句：化用南朝宋鮑照《學劉公榦體》“胡風吹朔雪，千里度龍山”句意，以問句領起。問老天何以在春意正盛的時節千里迢迢送來北方寒山的飛雪?

解佩凌波人不見，漫説芷珠宮闕。

“解佩”句：言大雪漫空飛舞，解佩相贈的漢臯遊女和凌波微步的洛水宓妃都不見蹤影，更何況天界的仙宮寳闕。

楚殿煙微，湘潭月冷，料得都攀折。

嫣然幽谷，只愁又聽啼鴃。

當日九畹光風，數莖清露，縴手分花葉。

“九畹”引《離騷》句意：“余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。”王逸注：“十二畝曰畹。”一説，田三十畝曰畹。見《説文》。後即以“九畹”為蘭花的典實。“光風”，雨止日出時的和風。用《招魂》“光風轉蕙，汜崇蘭些”句意。

曾在多情懷袖里，一縷同心千結。

玉腕香銷，雲鬟霧掩，空贈金跳脫。

“金跳脫”，一種婦女戴的首飾。詞句似指作者在宏光朝廷中任官時，所傷奏疏均未被採納。

洛濱江上，尋芳再望佳節。

“洛濱江”句，謂復明有望，鼓舞自己與志同道合者繼續奮戰。