唐多令·寒食

作者：陳子龍　朝代：明代　

原文：

時聞先朝陵寢，有不忍言者。

碧草帶芳林，寒塘漲水深。

五更風雨斷遙岑。

雨下飛花花上淚，吹不去，兩難禁。

雙縷綉盤金，平沙油壁侵。

宮人斜外柳陰陰。

回首西陵松柏路，腸斷也，結同心。

翻譯：

時聞先朝陵寢，有不忍言者。

碧草帶芳林，寒塘漲水深。五更風雨斷遙岑。雨下飛花花上淚，吹不去，兩難禁。

遙岑:遠山。唐韓愈《孟郊聯句》:“遙岑出寸碧，遠目增雙明。”

雙縷綉盤金，平沙油壁侵。宮人斜外柳陰陰。回首西陵松柏路，腸斷也，結同心。

雙縷:雙絲綫。盤金:季鹹用詩:“盤金束紫身屬官，強仁小德終無端。”油壁:車名。婦人所乘之車，車身飾以油漆，故名。宮人斜:唐代宮女的墳墓。宋張侃《宮人斜》詩:“萬古宮人斜上望，淡煙衰草為淒然。”此處泛指宮人之墓。西陵:此指坐落在北京天壽山的明十三陵。