虞美人·春花秋月何時了

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

春花秋月何時了？

往事知多少。

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顔改。

問君能有幾多愁？

恰似一江春水向東流。

翻譯：

春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

這年的時光什麽時候才能了結，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。

了：了結，完結。砌：台階。雕欄玉砌：指遠在金陵的南唐故宮。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顔改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。（雕欄通：闌）

精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不儘的滔滔春水滾滾東流。

應猶：一作“依然”。朱顔改：指所懷念的人已衰老。君：作者自稱。能：或作“都”、“那”、“還”、“卻”。

譯文參考：1、劉石等．宋詞鑑賞大辭典．北京：中華書局，2011：14832、程帆．唐詩宋詞鑑賞辭典．長沙：湖南教育出版社，2011：568