飲酒·其五

作者：陶淵明　朝代：魏晉　

原文：

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？

心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

翻譯：

結廬在人境，而無車馬喧。

居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。

結廬：建造住宅，這里指居住的意思。車馬喧：指世俗交往的喧擾。

問君何能爾？心遠地自偏。

問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

君：指作者自己。何能爾：為什麽能這樣。爾：如此、這樣。

採菊東籬下，悠然見南山。

在東籬之下採摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。

悠然：自得的樣子。見：看見（讀jiàn），動詞。南山：泛指山峰，一説指廬山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結着伴兒歸來。

日夕：傍晚。相與：相交，結伴。相與還：結伴而歸。

此中有真意，欲辨已忘言。

這里面藴含着人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。

譯文參考：1、季鎮淮，馮鐘蕓，陳貽焮，倪其心．《歷代詩歌選》：中國青年出版社，2013年：136-1372、雅瑟，舟東．《最美麗的古典詩詞大全集》：新世紀出版社，2012年：188-189