靈隱寺月夜

作者：厲鶚　朝代：清代　

原文：

夜寒香界白，澗曲寺門通。

月在眾峰頂，泉流亂葉中。

一燈群動息，孤磬四天空。

歸路畏逢虎，況聞岩下風。

翻譯：

夜寒香界白，澗曲寺門通。

香界：指佛寺。明楊慎《丹鉛總録·瑣語》：“佛寺曰香界。”白：謂如雪如霜，喻清冷。

月在眾峰頂，泉流亂葉中。

“月在”句：靈隱寺周有北高峰、南高峰、飛來峰，故雲。

一燈群動息，孤磬四天空。

一燈：指佛殿中長明燈。群動息：語本陶淵明《飲酒》詩：“日入群動息。”謂萬物俱息。“孤磬”句：以佛殿孤磬之聲，反襯萬籟俱寂之幽靜。四天，四方天空。沈佺期《從幸香山寺應制》：“嶺上樓台千地起，城中鐘鼓四天聞。”空，空寂。

歸路畏逢虎，況聞岩下風。