菩薩蠻·人人儘説江南好

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

人人儘説江南好，遊人只合江南老。

春水碧於天，畫船聽雨眠。

壚邊人似月，皓腕凝霜雪。

未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

翻譯：

人人儘説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。

人人都説江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽着雨聲入眠。

遊人只合江南老：這里指飄泊江南的人，即作者自謂。只合：只應。江南好：白居易《憶江南》詞首句為“江南好”。碧於天：一片碧綠，勝過天色。

壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到極點。

壚邊：指酒家。壚，舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當壚賣酒：“買一酒舍沽就，而令文君當壚。”皓腕凝霜雪：形容雙臂潔白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那樣潔白。未老莫還鄉，還鄉須斷腸：年尚未老，且在江南行樂。如還鄉離開江南，當使人悲痛不已。須：必定，肯定。

譯文參考：1、趙崇祚．花間集．武漢：武漢出版社，1995：32-342、趙崇祚．花間集．武漢：武漢出版社，1995：32-343、王步高．唐宋詩詞鑑賞．北京：北京大學出版社，2003：216-217