蝶戀花·庭院深深深幾許

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。

玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。

淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

翻譯：

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。

庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，她登樓向遠處望去，卻看不見那通向章台的大路。

幾許：多少。許，估計數量之詞。堆煙：形容楊柳濃密。玉勒：玉制的馬啣。雕鞍：精雕的馬鞍。遊冶處：指歌樓妓院。章台：漢長安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章台街”語。唐許堯佐《章台柳傳》，記妓女柳氏事。後因以章台為歌妓聚居之地。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

春已至暮，三月的雨伴隨着狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到秋千外。

亂紅：凌亂的落花。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第232-233頁．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992年11月版：第47-48頁．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第191頁．