虎求百獸

作者：劉向　朝代：兩漢　

原文：

荊宣王問群臣曰:“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？”

群臣莫對。

江乙對曰:“虎求百獸而食之，得狐。

狐曰:‘子無敢食我也！

天帝使我長百獸。

今子食我，是逆天帝命也！

子以我為不信，吾為子先行，於隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？”

虎以為然，故遂與之行。

獸見之，皆走。

虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

今王之地五千里，帶甲百萬，而專屬之於昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也！

猶百獸之畏虎也！”

翻譯：

荊宣王問群臣曰:“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？”群臣莫對。

楚宣王問群臣，説:“我聽説北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣嗎？”群臣無人回答。

荊宣王：楚宣王。

江乙對曰:“虎求百獸而食之，得狐。狐曰:‘子無敢食我也！天帝使我長百獸。今子食我，是逆天帝命也！子以我為不信，吾為子先行，於隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之，皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

江乙回答説:“老虎尋找各種野獸來吃。找到了一只狐狸，狐狸對老虎説:‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領袖，如果您吃掉我，這就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢？’老虎信以為真，就和狐狸同行，群獸見了它們，都紛紛逃奔。老虎不明白群獸是害怕自己才逃奔的，卻以為是害怕狐狸。

食：吃。子：你。無敢：不敢。天帝：上天。使：派遣、命令。長（zhǎng）：長官，首領。這里作動詞，意為“做……首領”，掌管。逆：違抗。以。。。。。。為。。。。。。：認為。。。。。。是。。。。。。。不信：不真實，不可靠。走：逃跑。以為：認為。

今王之地五千里，帶甲百萬，而專屬之於昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也！猶百獸之畏虎也！”

現在大王的國土方圓五千里，大軍百萬，卻由昭奚恤獨攬大權。所以，北方諸侯害怕昭恤，其實是害怕大王的軍隊，這就像群獸害怕老虎一樣啊。”

然：認為。。。。。。正確。故：所以。畏：害怕。皆：都。曰：説。而：才。是：這遂：於是，就。