鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

枝上流鶯和淚聞，新啼痕間舊啼痕。

一春魚鳥無消息，千里關山勞夢魂。

無一語，對芳尊。

安排腸斷到黃昏。

甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。

翻譯：

枝上流鶯和淚聞，新啼痕間舊啼痕。一春魚鳥無消息，千里關山勞夢魂。

耳畔突然響起黃鶯的啼鳴，夢中驚醒的我淚流滿面，新的淚痕疊着舊淚痕。丈夫遠在千里關山，整整一個春季未寄一封家書，只有在夢中才能見到他。

流鶯：即鶯。流，謂其鳴聲婉轉。啼痕：淚痕。唐岑參《長門怨》詩：“綠錢侵履迹，紅粉溼啼痕。”魚鳥：猶魚雁。相傳鴻雁、鯉魚可以傳遞書信，故雲。消息：音信，信息。關山：關隘山嶺。夢魂：古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體，故稱“夢魂”。

無一語，對芳尊。安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。

早上起來，沒有人可以訴説一句話，只有空對着精致的酒墫。一天從早晨到到黃昏腸都斷了。夜里剛剛燈油熬榦了，窗外雨打梨花，還是閉門聽着吧。

芳尊：精致的酒器。亦借指美酒。“尊”通“墫”。安排：聽任自然的變化。甫能：宋時方言，猶今語剛才。

譯文參考：1、唐圭璋等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，1988：2368-2369