如夢令·春景

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

鶯嘴啄花紅溜，燕尾點波綠皺。

指冷玉笙寒，吹徹小梅春透。

依舊，依舊，人與綠楊俱瘦。

翻譯：

鶯嘴啄花紅溜，燕尾點波綠皺。

黃鶯用嘴啣過的花更加紅潤，燕子用尾點掃的水波泛起綠色的漣漪。

指冷玉笙寒，吹徹小梅春透。

天寒手冷，玉笙冰涼，但吹笙的人卻亢奮地吹起《小梅花》曲子，聲音宏亮悠揚，響徹天空，聽者都感到激越、雄渾，春意盎然。

玉笙：珍貴的管樂器。《小梅》：樂曲名。唐《大角曲》里有《大梅花》、《小梅花》等曲。

依舊，依舊，人與綠楊俱瘦。

人們都説，照這樣吹，這樣吹吠下去，一定會讓人和綠楊都會變得瀟灑清秀。

譯文參考：1、李振國．宋詞譯評：光明日報出版社，1990年：128-129．