三月晦日偶題

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

節物相催各自新，癡心兒女挽留春。

芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。

翻譯：

節物相催各自新，癡心兒女挽留春。

節令風物不斷遞換，變化常新；癡心兒女，你們為什麽要苦苦地挽留春天？

晦日：農歷每月最後的一天。節物：各個季節的風物景色。兒女：這里泛指男女。

芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。

那五彩繽紛的花朵凋謝又有什麽可恨？夏天的樹木，濃密蔥綠，不也一樣使你合意歡心！

芳菲：香花芳草。何須：何必，何用。可人：稱人心意。

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社，2007年5月1日：第139-140頁