春不雨

作者：王士禎　朝代：清代　

原文：

西亭石竹新作芽，遊絲已罥櫻桃花。

鳴鳩乳燕春欲晚，杖藜時復話田家。

田家父老向我説，“谷雨久過三月節。

春田龜坼苗不滋，猶賴立春三日雪。”

我聞此語重嘆息，瘠土年年事耕織。

暮聞窮巷叱牛歸，曉見公家催賦入。

去年暘雨幸無愆，稍稍三農獲晏食。

春來谷賦復傷農，不見飢鳥啄余粒。

即今土亢不可耕，布谷飛飛朝暮鳴。

舂莩作飯藜作羹，籲嗟荊益方用兵。

翻譯：

西亭石竹新作芽，遊絲已罥櫻桃花。

石竹：多年生草本植物，葉子對生似小竹，開紅白或雜色小花，供觀賞。遊絲：春天在空中飄動的由蜘蛛等所吐的細絲。俗稱“天絲。”罥（juàn）：掛。

鳴鳩乳燕春欲晚，杖藜時復話田家。

乳燕：雛燕。一説正在哺育雛燕的母燕。“杖藜”句：時常拄着藜杖來農家閑話。

田家父老向我説，“谷雨久過三月節。

春田龜坼苗不滋，猶賴立春三日雪。”

龜坼：田地榦裂。滋：長。

我聞此語重嘆息，瘠土年年事耕織。

暮聞窮巷叱牛歸，曉見公家催賦入。

窮巷：陋巷。

去年暘雨幸無愆，稍稍三農獲晏食。

“去年”句：去年天氣陰晴適宜，風調雨順。暘（yáng）：日出，晴。愆（qiān）：差錯。三農：指平地、山地、澤地的農民。一説指春、夏、秋三個農時。晏食：安食。無旱無澇，故安。

春來谷賦復傷農，不見飢鳥啄余粒。

即今土亢不可耕，布谷飛飛朝暮鳴。

土亢：土地榦燥堅硬。

舂莩作飯藜作羹，籲嗟荊益方用兵。

莩（fú）：麻的種子。《爾雅·釋草》：“莩，麻母。”郭璞注：“苴麻盛子者。”《詩經·豳風·七月》：“九月叔苴。”藜：一種草，嫩葉可食。荊、益：荊州和益州。在今西湖、四川一帶。方用兵：正在打仗。