題秋江獨釣圖

作者：王士禎　朝代：清代　

原文：

一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鈎。

一曲高歌一墫酒，一人獨釣一江秋。

翻譯：

一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鈎。

戴着一頂鬥笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈長的漁綫一寸長的魚鈎；

蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草編織成的古時漁家、農民的防雨草衣；笠：用竹篾或蘆稈篾片編織的帽子，也是漁家、農民防日曬、防雨淋的帽子。扁舟：小船。絲綸（lún）：即絲織編成的釣魚的繩子。

一曲高歌一墫酒，一人獨釣一江秋。

高聲唱一首漁歌喝一墫酒，一個人在這秋天的江上獨自垂釣。

墫（zūn）：酒杯。扁舟：小船。

譯文參考：1、王為剛編著．漢詩養德（插圖本）：金盾出版社，2005。01：1652、李文菊編著．小學古詩詞鑑賞全典：湖北長江出版集團崇文書局，2010。03：190-191