青杏兒·秋

作者：朱栴　朝代：明代　

原文：

午枕夢初殘，高樓上，獨憑闌榦。

清商應律金風至，砧聲斷續，笳音幽怨，雁陣驚寒。

景物不堪看，凝眸處愁有千般。

秋光談薄人情似，迢迢野水，茫茫衰草，隱隱青山。

翻譯：

午枕夢初殘，高樓上，獨憑闌榦。清商應律金風至，砧聲斷續，笳音幽怨，雁陣驚寒。

獨憑闌榦：《寧夏志箋證》（吳忠禮箋證）作“兒憑闌榦”，誤。清商：古五音之一，商聲。應律：應和樂律。金風：秋風。砧聲斷續：意思是時不時傳來搗衣聲。砧，搗衣石。雁陣：群雁飛行的行列整齊，好像軍隊布陣一樣。

景物不堪看，凝眸處愁有千般。秋光談薄人情似，迢迢野水，茫茫衰草，隱隱青山。

凝眸：眼神集中不流動；注視。迢迢：遙遠貌。