歸燕詩

作者：張九齡　朝代：唐代　

原文：

海燕歲微渺，乘春亦暫來。

豈知泥滓賤，只見玉堂開。

綉戶時雙入，華堂日幾回。

無心與物競，鷹隼莫相猜。

翻譯：

海燕歲微渺，乘春亦暫來。

海燕雖然是細微渺小的，趁着春天也只是暫時回到北方。

海燕：在中國古代，把比較寬闊的水域均成為海。“海燕”即指燕子。雖微渺：雖然卑下低賤。亦：也。

豈知泥滓賤，只見玉堂開。

以燕子不知泥滓之賤，只見玉堂開着。

泥滓（nízǐ）：泥渣。賤：卑賤。玉堂：玉飾的殿堂，宮殿的美稱，這里暗指朝廷。

綉戶時雙入，華堂日幾回。

便一日數次出入華堂綉戶，啣泥作窠。

綉戶：華麗的居室，隱喻朝廷。時：時而。雙：成雙。華堂：與上文“綉戶”同義。

無心與物競，鷹隼莫相猜。

海燕無心與其他動物爭權奪利，鷹隼不必猜忌、中傷。

競：競爭，爭奪。鷹隼（sǔn）：鷹和雕，泛指猛禽。莫相猜：不要猜忌。相，一方對另一方（發出動作）。

譯文參考：1、王力．《古代漢語詞典》：商務印書館，2014年3月第2版．