金縷曲·詠白海棠

作者：顧太清　朝代：清代　

原文：

洞戶深深掩。

笑世間、濃脂膩粉，那般妝點。

認取朦朧明月下，不許東風偷颭。

偏觸動、詞人系念。

昨日微陰今日雨，好春光有限無馀欠。

肯為我，一時暫。

冰綃霧縠誰烘染？

愛依依、柔條照水，靚妝清艷。

墻角綠陰欄外影，印上蕓窗冰簟。

隔一片、清陰暗澹。

不是封姨情太薄，是盈盈樹底魂難懺。

春欲暮，易生感。

翻譯：

洞戶深深掩。笑世間、濃脂膩粉，那般妝點。

認取朦朧明月下，不許東風偷颭。

颭：吹動。

偏觸動、詞人系念。

系念：掛念。

昨日微陰今日雨，好春光有限無馀欠。

好春光有限無馀欠：意思是春光雖是有限的，但現在，它卻儘情表現出來了。

肯為我，一時暫。

暫：停下腳步。

冰綃霧縠誰烘染？愛依依、柔條照水，靚妝清艷。

冰綃：透明如冰的綃紗。綃，生絲織成的薄紗。霧縠，陣陣的霧氣。縠是一種紗皺形狀，此處形容霧。愛依依：依依可愛。柔條：嫩枝，柔軟的枝條。靚妝：秀麗的裝扮，光彩照人。

墻角綠陰欄外影，印上蕓窗冰簟。

蕓窗：即窗子。蕓是形容它有香氣。冰簟：竹席。

隔一片、清陰暗澹。

澹：同“淡”。

不是封姨情太薄，是盈盈樹底魂難懺。

封姨：古代神話中的風神。盈盈：滿。魂難懺：魂系夢繞地留戀春光。懺，悔。

春欲暮，易生感。