女冠子·春山夜靜

作者：李珣　朝代：五代　

原文：

春山夜靜，愁聞洞天疏磬。

玉堂虛，細霧垂珠佩，輕煙曳翠裾。

對花情脈脈，望月步徐徐。

劉阮今何處？

絶來書！

翻譯：

春山夜靜，愁聞洞天疏磬。玉堂虛，細霧垂珠佩，輕煙曳翠裾。

洞天：仙人所住處，多於山洞，道家稱之為洞天。玉堂：仙人所居之堂。晉庚闡《遊仙詩》：“神嶽竦丹霄，玉堂臨雪嶺。”細霧二句：意思是雲霧輕煙中，見到仙女珠佩閃爍，翠裾飄曳。

對花情脈脈，望月步徐徐。劉阮今何處？絶來書！

劉阮：劉晨、阮肇二人。泛指所思念的情郎。絶來書：意思是劉阮一去，連信也未見寄來。