南鄉子·乘彩舫

作者：李珣　朝代：唐代　

原文：

乘彩舫，過蓮塘，櫂歌驚起睡鴛鴦。

遊女帶花偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。

翻譯：

乘彩舫，過蓮塘，櫂歌驚起睡鴛鴦。遊女帶花偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。

乘着五彩畫舫，經過蓮花池塘，船歌悠揚，驚醒安睡的鴛鴦。滿身香氣的少女只顧依偎着同伴嫣然倩笑，這些少女個個姿態美好，她們在嬌笑中折起荷葉遮擋夕陽。

彩舫（fǎng）：畫舫，一種五彩繽紛的船。櫂（zhào）歌：行船時所唱之歌。遊女：出遊的女子。帶香：一作“帶花”。窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿態美好。團荷：圓形荷葉。晚照：夕陽的余暉。

譯文參考：1、（後蜀）趙崇祚．花間集．武漢：武漢出版社，1995：177．