巫山一段雲·古廟依青嶂

作者：李珣　朝代：唐代　

原文：

古廟依青嶂，行宮枕碧流。

水聲山色鎖妝樓。

往事思悠悠。

雲雨朝還暮，煙花春復秋。

啼猿何必近孤舟。

行客自多愁。

翻譯：

古廟依青嶂，行宮枕碧流。水聲山色鎖妝樓。往事思悠悠。

神女寺依舊傍着青山，楚王的細腰宮依舊枕着碧綠的江流。潺潺流水和暖暖翠嵐環繞着昔日梳妝的樓台，悠悠往事真叫人感慨萬千。

古廟：指巫山腳下供奉神女的祠廟。青嶂（zhàng）：即十二峰。嶂：形勢高險象屏障的山峰。行宮：京城以外供帝王出巡時居住的宮室，此處指楚細腰宮遺址。枕（zhěn）碧流：意為行宮臨水而建。妝樓（zhuānglóu）：寢樓，指細腰宮中宮妃所居。

雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

巫山從早到晚雨迷雲輕，春去秋來花開花落，歲月就這般流逝。何必要猿啼聲聲傳向孤舟，遠行的旅客自有許多憂愁。

雲雨：指宋玉《高唐賦序》楚懷王夢中幽會巫山神女之事。煙花：泛指自然界艷麗的景物。啼猿（tíyuán）：巫峽多猿，猿聲淒厲如啼。

譯文參考：1、顧農、徐俠．花間派詞傳溫庭筠、皇甫松、韋莊等：吉林人民出版社，1999：619頁2、趙崇祚輯、楊鴻儒注評．花間集：浙江古籍出版社，2013：231頁3、肖篤宋．唐宋詞三百首（少年版）：湖南少年兒童出版社，2006年05月第1版：46頁