孫莘老求墨妙亭詩

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

蘭亭繭紙入昭陵，世間遺迹猶龍騰。

顔公變法出新意，細筋入骨如秋鷹。

徐家父子亦秀絶，字外出力中藏棱。

嶧山傳刻典刑在，千載筆法留陽冰。

杜陵評書貴瘦硬，此論未公吾不憑。

短長肥瘦各有態，玉環飛燕誰敢憎。

吳興太守真好古，購買斷缺揮縑繒。

龜趺入座螭隱壁，空齋晝靜聞登登。

奇蹤散出走吳越，勝事傳説誇友朋。

書來訖詩要自寫，為把栗尾書溪藤。

後來視今猶視昔，過眼百年如風燈。

他年劉郎憶賀監，還道同時須服膺。

翻譯：

蘭亭繭紙入昭陵，世間遺迹猶龍騰。

繭紙書寫的《蘭亭集序》真迹已埋入昭陵，人間還遺留下王羲之龍騰虎躍的字形。

“蘭亭”句：謂唐太宗最喜愛王羲之的字，以《蘭亭集序》真迹作為殉葬品。蘭亭，指東晉大書家王羲之《蘭亭集序》寫本。繭紙，為蠶繭做成、晉代習用的一種紙。昭陵，唐太宗陵墓。世間遺迹：指王羲之的書法遺迹，如《蘭亭集序》拓本。唐太宗曾以蘭亭拓本分賜貴族、近臣。龍騰：梁武帝評王羲之字雲：“如龍躍天門，虎臥鳳閣。”

顔公變法出新意，細筋入骨如秋鷹。

顔真卿公改變書法創造新意，字體筋骨強健如秋日雄鷹。

顔公：顔真卿，唐代大書家。變法：謂變更書法。顔善正、草書，筆力雄渾沉着，為世所寳，稱“顔體”。細筋入骨：謂顔公書法筆力雄健。古人論書法，注重“多骨微肉”，表現筆力，謂之“筋書”。

徐家父子亦秀絶，字外出力中藏棱。

徐嶠之父子的書法也極其清秀，鋒芒不露筆勢卻蒼勁雄渾。

徐家父子：唐代大書家徐嶠之、徐浩父子，浩名尤著。藏棱：此謂筆勢樸勁而不露鋒芒。

嶧山傳刻典刑在，千載筆法留陽冰。

嶧山上的石刻文垂示了典範，千載書法傳承者是李氏陽冰。

“嶧山”句：秦始皇二十八年，東巡郡縣，曾登嶧山刻石紀功，石刻文為李斯所寫。嶧（yì）山，即鄒山，在山東鄒城市東南。又名鄒嶧山、邾嶧山。典刑：即“典型”。刑，通“型”。陽冰：唐代大書家李陽冰，善小篆，其書專學秦石刻字體。

杜陵評書貴瘦硬，此論未公吾不憑。

杜甫評論書法特別看重瘦硬，這樣的觀點我不能夠聽憑。

“杜陵”句：杜甫《李潮八分小篆歌》：“書貴瘦硬方通神。”杜陵，杜甫自稱“杜陵野老”。

短長肥瘦各有態，玉環飛燕誰敢憎。

書法無論短長肥瘦各有姿態，玉環肥飛燕瘦能説哪個不美麗絶倫！

玉環：唐玄宗貴妃楊玉環，體態豐腴。飛燕：漢成帝皇後，體縴瘦。吳興太守：吳興，即湖州。這時孫覺守湖州，所以這樣的稱呼。

吳興太守真好古，購買斷缺揮縑繒。

湖州太守真是好古博雅，不惜花費金錢求購斷石殘碑刻文。

斷缺：指斷碑殘石。縑繒（zēngjiān）：絲帛之類，此處借指錢財。

龜趺入座螭隱壁，空齋晝靜聞登登。

亭中有龜形碑座，壁上鑲嵌着螭龍雕刻，白晝靜書齋空，只聽拓碑聲響登登。

龜趺（fū）：龜形的碑座。螭（chī）：傳説中無角的龍。古代常雕刻其形以為裝飾。登登：指拓碑的聲音。

奇蹤散出走吳越，勝事傳説誇友朋。

你把奇妙的拓片贈給友人走遍吳越，風雅事在朋友間誇奬談論。

“奇蹤”句：謂孫覺以拓片遍贈友人。

書來訖詩要自寫，為把栗尾書溪藤。

寫信來求詩要我親自書寫，於是我手執狼毫寫在了名紙剡藤。

栗尾：筆名，以鼬鼠毛所制成的筆，即所謂“狼毫”。溪藤：紙名，以剡溪所產古藤制造而成，稱剡紙或剡藤。

後來視今猶視昔，過眼百年如風燈。

後來人看待今天正像今人回顧往昔，過眼的百世光景不過是風中之燈。

他年劉郎憶賀監，還道同時須服膺。

將來人們也會像當年的劉郎懷念賀監，遺憾沒和我們坐在同時好表示內心崇敬。

“他年”二句：劉禹錫《洛中寺北樓見賀監草書題詩》有“高樓賀監昔曾登，壁上筆蹤尤虎騰”句，並説“恨不同時便伏膺”。此用其意。劉郎，指唐詩人劉禹錫，他所作兩首玄都觀詩均自稱劉郎。賀監，唐詩人賀知章曾任秘書監，也稱賀監。服膺，牢記胸中，衷心信服。《中庸》：“得一善，則拳拳服膺而弗失之矣。”

譯文參考：1、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：53-552、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：189-1903、孫凡禮劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：34-35