九日黃樓作

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

去年重陽不可説，南城夜半千漚發。

水穿城下作雷鳴，泥滿城頭飛雨滑。

黃花白酒無人問，日暮歸來洗靴襪。

豈知還復有今年，把盞對花容一呷。

莫嫌酒薄紅粉陋，終勝泥中事鍬鍤。

黃樓新成壁未榦，清河已落霜初殺。

朝來白露如細雨，南山不見千尋刹。

樓前便作海茫茫，樓下空聞櫓鴉軋。

薄寒中人老可畏，熱酒澆腸氣先壓。

煙消日出見漁村，遠水鱗鱗山齾齾。

詩人猛士雜龍虎，楚舞吳歌亂鵝鴨。

一杯相屬君勿辭，此境何殊泛清霅。

翻譯：

去年重陽不可説，南城夜半千漚發。

去年重陽：作者曾預料他的友好來共度佳節，來客既為水所阻，主人亦忙於與水鬥爭，故雲不可説，即無從説起的意思。漚：積水。千漚，極言其水勢之大。

水穿城下作雷鳴，泥滿城頭飛雨滑。

黃花白酒無人問，日暮歸來洗靴襪。

黃：菊花。過重陽節要賞菊喝酒，這里以“黃花白酒”代表過重陽節。

豈知還復有今年，把盞對花容一呷。

莫嫌酒薄紅粉陋，終勝泥中事鍬鍤。

紅粉：疑指在座侑酒的歌妓。

黃樓新成壁未榦，清河已落霜初殺。

朝來白露如細雨，南山不見千尋刹。

樓前便作海茫茫，樓下空聞櫓鴉軋。

薄寒中人老可畏，熱酒澆腸氣先壓。

薄寒中（讀zhòng）人：是説人中了寒氣。

煙消日出見漁村，遠水鱗鱗山齾齾。

齾齾（音yà）：齒缺不齊，這里形容山峰參差。

詩人猛士雜龍虎，楚舞吳歌亂鵝鴨。

一杯相屬君勿辭，此境何殊泛清霅。

霅（zhá）：水名，即流入太湖的霅溪。末句實作者回憶、設想江南之詞。