鵲橋仙·七夕

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

緱山仙子，高清雲渺，不學癡牛騃女。

鳳簫聲斷月明中，舉手謝時人欲去。

客槎曾犯，銀河波浪，尚帶天風海雨。

相逢一醉是前緣，風雨散、飄然何處？

翻譯：

緱山仙子，高清雲渺，不學癡牛騃女。鳳簫聲斷月明中，舉手謝時人欲去。

緱山仙子王子喬性情高遠，不像牛郎織女要下凡人間。皎潔的月光中停下吹鳳簫，擺一擺手告別人間去成仙。

緱（gōu）山：在今河南偃師縣。緱山仙子指在緱山成仙的王子喬。雲渺（miǎo）：高遠貌。癡（chī）牛騃（ái）女：指牛郎織女。在這里不僅限於指牛郎織女，而是代指癡迷於俗世的蕓蕓眾生。鳳簫聲：王子喬吹笙時喜歡模仿鳳的叫聲。時人：當時看到王子喬登仙而去的人們。

客槎曾犯，銀河波浪，尚帶天風海雨。相逢一醉是前緣，風雨散、飄然何處？

聽説黃河竹筏能直上銀河，一路上還挾帶着天風海雨。今天相逢一醉是前生緣分，分別後誰知道各自向何方？

槎（chá）：竹筏。銀河：天河。尚（shàng）：還。前緣：前世的因緣。

譯文參考：1、馬東瑤．《古典詩詞鑑賞》：對外經濟貿易大學出版社，2013。12：第240頁2、曹濟平．《唐宋風情詞選》：江蘇古籍出版社，1991。08：第36頁3、陸襄．《中華傳統節日詩詞故事》：上海遠東出版社，2008。9：第248頁