端午遍遊諸寺得禪字
作者：蘇軾 朝代：宋代
原文：
肩輿任所適，遇勝輒留連。
焚香引幽步，酌茗開靜筵。
微雨止還作，小窗幽更妍。
盆山不見日，草木自蒼然。
忽登最高塔，眼界窮大千。
卞峰照城郭，震澤浮雲天。
深沉既可喜，曠蕩亦所便。
幽尋未雲畢，墟落生晚煙。
歸來記所歷，耿耿清不眠。
道人亦未寢，孤燈同夜禪。
翻譯：
肩輿任所適，遇勝輒留連。
乘坐小轎任性而往，遇到勝景便遊覽一番。
肩輿（yú）：一種用人力擡扛的代步工具，用兩根竹竿，中設軟椅以坐人勝：美景。輒（zhé）：總是，就。
焚香引幽步，酌茗開靜筵。
在寺院里焚香探幽，品嘗香茗與素齋。
酌茗（míng）：品茶。靜筵（yán）：指素齋。筵，酒席。
微雨止還作，小窗幽更妍。
蒙蒙細雨時作時停，清幽小窗更顯妍麗。
盆山不見日，草木自蒼然。
這里四面環山，如坐盆中，難見太陽，草木自生自長，蒼然一片。
盆山：指寺廟四面環山，如坐盆中。
忽登最高塔，眼界窮大千。
登上寺內最高的塔，放眼觀看大千世界。
最高塔：指湖州飛英寺中的飛英塔。
卞峰照城郭，震澤浮雲天。
卞山的影子映照在城郭上，太湖煙波浩渺，浮天無岸。
卞（biàn）峰：指卞山，在湖州西北十八里，接長興界，為湖州之主山。震澤：太湖。
深沉既可喜，曠蕩亦所便。
像卞山這樣深厚沉靜當然喜歡，也喜歡太湖吞吐雲天，無所不容的曠蕩氣度。
曠蕩：曠達，大度。
幽尋未雲畢，墟落生晚煙。
遊興還沒有結束，但村落中已經出現嫋嫋炊煙。
墟落：村落。
歸來記所歷，耿耿清不眠。
歸來後記下今天的遊歷，心中掛懷無法入眠。
耿耿：心中掛懷的樣子。
道人亦未寢，孤燈同夜禪。
道潛也沒有睡意，孤燈古佛，同參夜禪。
譯文參考：1、霍松林等．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：400-4012、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：80