新城道中二首

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

東風知我欲山行，吹斷簷間積雨聲。

嶺上晴雲披絮帽，樹頭初日掛銅鉦。

野桃含笑竹籬短，溪柳自搖沙水清。

西崦人家應最樂，煮芹燒筍餉春耕。

身世悠悠我此行，溪邊委轡聽溪聲。

散材畏見搜林斧，疲馬思聞卷旆鉦。

細雨足時茶戶喜，亂山深處長官清。

人間岐路知多少，試向桑田問耦耕。

翻譯：

東風知我欲山行，吹斷簷間積雨聲。

東風像是知道我要到山里行，吹斷了簷間連日不斷的積雨聲。

東風：春風。吹斷簷間積雨聲：吹停了屋外下了很久的雨。

嶺上晴雲披絮帽，樹頭初日掛銅鉦。

嶺上浮着的晴雲似披着絲棉帽，樹頭升起的初日象掛着銅鉦。

絮帽：棉帽。鉦（zhēng）：古代樂器，銅制，形似鐘而狹長，有長柄可執，口向上以物擊之而鳴，在行軍時敲打。

野桃含笑竹籬短，溪柳自搖沙水清。

矮矮竹籬旁野桃花點頭含笑，清清的沙溪邊柳條輕舞多情。

西崦人家應最樂，煮芹燒筍餉春耕。

生活在西山一帶的人家應最樂，煮葵燒筍吃了好鬧春耕。

西崦（yān）：這里泛指山。餉：用食物款待別人。

身世悠悠我此行，溪邊委轡聽溪聲。

漫漫人生旅途就同我腳下悠悠的路，馬行溪邊，放下繮繩緩緩走着，聽那潺潺溪水聲。

委：舍棄，這里是放下之意。轡（pèi）：繮繩。

散材畏見搜林斧，疲馬思聞卷旆鉦。

那朝廷上的黨爭，即便是難用之材也怕搜林之斧，疲憊的戰馬希望聽到收兵的號令。

散材：原指因無用而享天年的樹木。後多喻天才之人或全真養性、不為世用之人。《莊子·人間世》：“匠石之齊，至於曲轅，見櫟社樹······曰：‘已矣，勿言之矣！散木也，以為舟則沉，以為棺槨則速腐，以為器則速毀，以為門戶則液樠，以為柱則蠹。是不材之木也，無所可用，故能若是之壽。’”卷旆（pèi）鉦：收兵的號令。古代旗末端狀如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

細雨足時茶戶喜，亂山深處長官清。

下夠了的細雨，帶給茶農喜悅，在這亂山深處還有我的清官好友。

人間岐路知多少，試向桑田問耦耕。

人間的歧路能知多少？問問田里耕作的農民吧。

耦耕：二人並耕，這里指耕地之人。

譯文參考：1、繆鉞等．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：347-3482、蘇軾著王文誥注．蘇軾詩集：中華書局，1982：436-4373、蘇軾著馮應榴注．蘇軾詩集合注（上）：上海古籍出版社，2001：410-411