擬小山篇

作者：徐惠　朝代：唐代　

原文：

仰幽岩而流盼，撫桂枝以凝想。

將千齡兮此遇，荃何為兮獨往。

翻譯：

仰幽岩而流盼，撫桂枝以凝想。

仰望着幽深的岩石而眼波流盼，撫摸着桂花的枝條而凝神冥想。

流盼：猶流眄，流轉目光觀看。凝想：“猶凝思，聚精會神地思考；沉思。

將千齡兮此遇，荃何為兮獨往。

等待千年才等到與你相遇，你又為何獨自前往？

千齡：猶千年、千歲。極言時間久長。荃：古書上説的一種香草，亦用以喻國君。

譯文參考：1、商務印書館辭書研究中心編．古代漢語詞典（第二版）．北京：商務印書館，2014．2、王力等編著．古漢語常用字字典（第四版）．北京：商務印書館，2005：319．