長門怨

作者：徐惠　朝代：唐代　

原文：

舊愛柏梁台，新寵昭陽殿。

守分辭芳輦，含情泣團扇。

一朝歌舞榮，夙昔詩書賤。

穨恩誠已矣，覆水難重薦。

翻譯：

舊愛柏梁台，新寵昭陽殿。

柏梁台里是曾經的舊愛，昭陽殿里有新寵的美人。

長門：即長門宮，地址在今陝西長安縣東北。《漢書。東方朔傳》：竇太主獻長門園，武帝更名為長門宮。武帝陳皇後失寵後，退居此宮。柏（bǎi）梁台：漢代台名，《三軸黃圖·台榭》：“柏梁台，武帝元鼎二年春，起此台，在長安城北門內，《三軸舊事》雲，似香柏為粲也，帝嘗置清其上，詔群臣和詩，能七言者，乃得上，”台高二十丈，太初元年（453年）毀壞，後世稱七言詩為“柏梁體”。昭陽殿：漢代殿名，漢成帝時造。

守分辭芳輦，含情泣團扇。

我恪守本分，拒絶登上香車與君王同行；我脈脈含淚，吟詠着淒涼的《團扇歌》。

芳輦（niǎn）：香車，指後妃們乘坐的人挽推車，這句引用了班婕妤辭輦的典故。團扇：即《團扇歌》，見班婕妤《怨歌行》。

一朝歌舞榮，夙昔詩書賤。

載歌載舞的新人一旦得到恩寵，舊人昔日的詩書都變得卑賤。

夙昔：往日。

穨恩誠已矣，覆水難重薦。

往日的恩寵果真已完全斷絶，失寵的舊人正如潑出去的水，再難重獲歡心。

穨恩：恩情已絶之意。誠：果真。此句是説舊日的恩情果真是完全斷絶了。覆水：舊稱被遺棄的婦女。難重薦：難以重薦枕席，此句是説被遺棄的婦女就象潑出去的水難聚那樣難以重薦枕席。

譯文參考：1、張明葉編著．中國歷代婦女詩詞選．北京：北京大學出版社，1995：第85頁．