進太宗

作者：徐惠　朝代：唐代　

原文：

朝來臨鏡台，妝罷暫裴回。

千金始一笑，一召詎能來。

翻譯：

朝來臨鏡台，妝罷暫裴回。

一清早我就對鏡梳妝，妝成後卻又忍不住猶豫徘徊。

鏡台：上面裝着鏡子的梳妝台。裴回：即”徘徊”，比喻猶豫不決。

千金始一笑，一召詎能來。

古人千金才買美人一笑，陛下一紙詔書就能把我召來嗎？

千金一笑：即一笑千金，美女一笑，價值千金。形容美人一笑很難得。詎：副詞。豈，難道。

譯文參考：1、王力等編撰．古代漢語詞典（第二版）．北京：商務印書館，2014：765頁，第783頁，1064頁．2、《成語大詞典》編委會編；王朝暉，陳桂傑，梁超校．成語大詞典（最新修訂版）．北京：商務印書館，2014．