秋風函谷應詔

作者：徐惠　朝代：唐代　

原文：

秋風起函谷，勁氣動河山。

偃松千嶺上，雜雨二陵間。

低雲愁廣隰，落日慘重關。

此時飄紫氣，應驗真人還。

翻譯：

秋風起函谷，勁氣動河山。

秋風從函谷關吹起，凌冽的寒氣驚動了河山。

函谷：關名，古關在今河南靈寳縣東北。勁氣：《初學記》中又作“朔氣”，凜冽的寒氣。

偃松千嶺上，雜雨二陵間。

偃松生長在千山萬嶺之上，雜雨飄落在南陵北陵之間。

偃（yǎn）松：常綠小喬木，分枝很多，大枝伏在地面上，末端斜面向上，針狀葉，雄花黃色，雌花紫色，球果紫褐色，種子略呈卵形。二陵：在崤山（今河南洛寧縣北，西接陝縣界，東接澠池縣界）有兩山，相距三十五里，又稱二陵，南陵傳為夏桀的祖父夏後臯之墓，北陵為周文王避風雨之處。

低雲愁廣隰，落日慘重關。

愁雲慘淡地壓在廣闊的低谷，落日斜照着雄關一派黯淡。

隰（xí）：低溼的地方。

此時飄紫氣，應驗真人還。

此時山間飄起了紫氣，應是驗證了真人回還。

紫氣：傳説老子西遊，函谷關令尹喜見有紫氣東來，知有聖人將要過關，果然老子騎着青牛來了，尹喜便請他寫下了《道德經》。

譯文參考：1、葛曉音．《中國歷代女子詩選》：北京大學出版社，1995：27-28．