酬郭給事

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

洞門高閣靄馀輝，桃李陰陰柳絮飛。

禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。

強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

翻譯：

洞門高閣靄馀輝，桃李陰陰柳絮飛。

高高的宮門和樓閣冰浴在夕陽的余暉中，桃李技葉茂密，柳絮隨風飛舞。

洞門：指深宮中重重相對相通的門。靄余輝：遮蔽住落日的光輝。陰陰：枝葉茂密的樣子。

禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

皇宮里鐘聲稀疏，官舍中辦公的官吏已經很少，門下省里只聽見烏鳴。

禁里：禁里：禁中，即皇宮中。省：指唐門下省。

晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。

早晨步入金殿時玉佩搖晃，夜晚捧着皇帝的沼書拜別宮門。

玉佩：官員身上佩帶的玉石飾物。趨：小步而行。奉：“捧”的本字。天書：皇帝的詔書。拜瑣闈：指畢恭畢敬地離開宮門。瑣闈，宮門。因宮門上刻着連瑣圖案並以青色飾之，故得名。

強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

想勉強跟着您一同進退，無奈我已衰老，會因病臥床而解下我這身官袍。

強：勉強。從君：喻在朝做官。無那：無奈。臥病：生病臥床。解朝農：喻不再做官。

譯文參考：1、方笑一評注．唐詩三百首品讀：上海社會科學院出版社，2008。04：230-2312、（清）蘅墉塘退士編．唐詩三百首評注：三秦出版社，1990年12月第1版：259-260