出塞作

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

居延城外獵天驕，白草連天野火燒。

暮雲空磧時驅馬，秋日平原好射雕。

護羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。

玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜霍嫖姚。

翻譯：

居延城外獵天驕，白草連天野火燒。

居延城外胡人正在狩獵，白草連天大火漫天燃燒。

居延城：也叫居延塞。故址在今內蒙古自治區額濟納旗一帶。居延：古縣名，在今內蒙古阿拉善盟額濟納旗北部。獵天驕：是説強悍的少數民族首領帶着人馬打獵。天驕：即“天之驕子”，漢代時匈奴恃強，自稱“天之驕子”，即老天爺的愛子。這里借稱唐朝的吐蕃。白草：北方草原上的一種野草，枯後呈白色，稱白草。連天野火燒，燒起圍獵的野火，與天連在一起了，形容打獵的野火聲勢之大。

暮雲空磧時驅馬，秋日平原好射雕。

暮雲下曠遠的沙漠縱馬飛馳，秋日里遼闊的平原正好射雕。

暮雲：晚上的雲彩與煙霧相接。空磧，空蕩無邊的大沙漠。時驅馬：正在奔馳的獵馬。磧（qì）：沙漠。秋日：秋天的時節。平原：平坦的原野。好射雕：正好是打獵的時候。射雕：泛指用箭射空中的禽鳥。雕，鷹類性凶猛。

護羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。

護羌校慰堅守陣地登上障堡，破虜將軍勇猛出擊夜渡遼河。

護羌校尉：《漢官儀》曰：護羌校尉，武帝置，秩比二千石，持節以護西羌。”漢代拿着符節保護西羌的武官叫“護羌校尉”，這里指唐廷守邊的將領。朝乘障：早晨登上遮虜障。乘障，同乘鄣：謂登城守衛。《漢書·張湯傳》：“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”顔師古注：“鄣謂塞上要險之處，別築為城，因置吏士而為鄣蔽以扞寇也。”障，遮虜障，西漢時為了防止匈奴內侵，在居延一帶修築了一道遮虜障，一種防禦工事。破虜將軍：指漢昭帝時中郎將範明友。當時遼東烏桓反。他帶領兵馬，渡過遼河，平定了這次叛亂。此指唐朝守邊的將領。

玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜霍嫖姚。

那鑲玉的劍，角飾的弓，戰馬戴着珠絡頭，朝廷要賜給得勝的將軍：勇如漢朝的霍嫖姚。

玉靶角弓：用美玉鑲把柄的劍，用獸角裝飾的弓。玉靶：鑲玉的劍柄。借指寳劍。珠勒馬：馬勒口上用寳珠裝飾，指駿馬。珠勒：珠飾的馬絡頭。漢家將賜：漢朝就要賞賜。這里指唐廷就要賞賜。霍嫖姚，即霍去病，西漢抗擊匈奴的名將，官至驃騎將軍。前後六次出擊匈奴，皆獲勝而歸，得到朝廷封賞。此處借指崔希逸。霍嫖姚：《史記·嫖姚將軍傳》曰：“霍去病為嫖姚校尉。”

譯文參考：1、黃星南．歷代愛國詩歌100首賞析：湖南出版社，1997年04月第1版：30-33．2、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1401．3、孔凡信．歷代邊塞詩賞賞析：明天出版社，1987年10月第1版：102-104．