輞川別業

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

不到東山向一年，歸來才及種春田。

雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。

優婁比丘經論學，傴僂丈人鄉里賢。

披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。

翻譯：

不到東山向一年，歸來才及種春田。

沒到東山已經將近一年，歸來正好趕上耕種春田。

東山：指輞川別業所在的藍田山。春田：春季的田地。《宋書·周朗傳》：“春田三頃，秋園五畦。”

雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。

細雨滌塵草色綠可染衣，水邊桃花紅艷如火將燃。

堪：可以，能夠。欲：一作“亦”。然：同“燃”。

優婁比丘經論學，傴僂丈人鄉里賢。

從事經論學的有道高僧，年老傴僂了的超逸鄉賢。

優婁：釋迦牟尼的弟子。比丘：亦作“比邱”。佛教語。梵語的譯音。意譯“乞士”，以上從諸佛乞法，下就俗人乞食得名，為佛教出家“五眾”之一。指已受具足戒的男性，俗稱和尚。經論：佛教指三藏中的經藏與論藏。《梁書·謝舉傳》：“為晉陵郡時，常與義僧遞講經論。”傴（yǔ）僂（lǚ）丈人：《莊子》外篇·卷七上《達生》：“仲尼適楚，出於林中，見痀僂者承蜩，猶掇之也。仲尼曰：‘子巧乎？有道邪？’曰：‘我有道也。五六月累丸，二而不墜，則失者錙銖；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也若厥株拘，吾執臂也若槁木之枝，雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不側，不以萬物易蜩之翼，何為而不得！’孔子顧謂弟子曰：‘用志不分，乃凝於神，其痀僂丈人之謂乎！’”傴僂：特指脊梁彎曲，駝背。丈人：古時對老人的尊稱。

披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。

披衣倒屣出來和我相見，開懷談笑站在柴門之前。

披衣：將衣服披在身上而臂不入袖。三國魏曹丕《雜詩》之一：“展轉不能寐，披衣起徬徨。”倒屣（xǐ）：急於出迎，把鞋倒穿。《三國志》卷二十一《魏志·王粲傳》：“獻帝西遷，粲徙長安，左中郎將蔡邕見而奇之。時邕才學顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞粲在門，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐儘驚。邕曰：‘此王公孫也，有異才，吾不如也。’”後因以形容熱情迎客。語笑：談笑。《南史·袁粲傳》：“郡南一家頗有竹石，粲率爾步往，亦不通主人，直造竹所，嘯詠自得。主人出，語笑款然。”衡門：橫木為門。指簡陋的房屋。《詩經·陳風·衡門》：“衡門之下，可以棲遲。”漢毛氏傳：“衡門，橫木為門，言淺陋也。棲遲，遊息也。”

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：180-181