早秋山中作

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

無才不敢累明時，思向東溪守故籬。

豈厭尚平婚嫁早，卻嫌陶令去官遲。

草間蛩響臨秋急，山里蟬聲薄暮悲。

寂寞柴門人不到，空林獨與白雲期。

翻譯：

無才不敢累明時，思向東溪守故籬。

沒有才能不能辜負聖明時代，思念回東溪守着竹籬故居。

明時：指政治清明的時代。故籬：故鄉。

豈厭尚平婚嫁早，卻嫌陶令去官遲。

不厭棄尚平儘早了卻兒女婚嫁，卻嫌恨陶潛辭官歸隱年歲已遲。

尚平：即尚長（尚子平）。魏嵇康《高士傳》載，尚長字子平，東漢朝歌人。為子嫁娶畢，即不復理家事。後用為不以家事自累的典實。唐許渾《村舍》詩之一：“尚平多累自歸難，一日身閑一日安。”一作“向平”。陶令：即陶潛（陶淵明），曾任彭澤令，故稱。元趙孟頫《見章得一詩因次其韻》：“無酒難供陶令飲，從人皆笑酈生狂。”

草間蛩響臨秋急，山里蟬聲薄暮悲。

逢臨秋季草堂邊蟋蟀叫得更急，時近黃昏深山里蟬鳴徒增悲意。

蛩（qióng）響：猶蛩聲。唐王棨《離人怨長夜賦》：“遠林而未有鳥啼，偏嫌耿耿；幽壁而徒聞蛩響，頓覺漫漫。”蛩：蟋蟀。薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。《楚辭·天問》：“薄暮雷電，歸何憂？厥嚴不奉，帝何求？”

寂寞柴門人不到，空林獨與白雲期。

柴門前寂寞冷清車馬不到，空林中我獨自與白雲相依。

柴門：用柴木做的門。言其簡陋。三國魏曹植《梁甫行》：“柴門何蕭條，狐兔翔我宇。”空林：渺無人迹的樹林。晉張協《雜詩》之六：“咆虎響窮山，鳴鶴聒空林。”期：約，約定。

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：178-179