竹里館

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

翻譯：

獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。

獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。

幽篁（huáng）：幽深的竹林。嘯（xiào）：嘬口發出長而清脆的聲音，類似於打口哨。

深林人不知，明月來相照。

密林之中何人知曉我在這里？只有一輪明月靜靜與我相伴。

深林：指“幽篁”。相照：與“獨坐”相應，意思是説，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。長嘯：撮口而呼，這里指吟詠、歌唱。古代一些超逸之士常用來抒發感情。魏晉名士稱吹口哨為嘯。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：54