辛夷塢

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

木末芙蓉花，山中發紅萼。

澗戶寂無人，紛紛開且落。

翻譯：

木末芙蓉花，山中發紅萼。

枝條最頂端的木芙蓉花，在山中綻放鮮紅的花萼。

木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落葉喬木。其花初出時尖如筆椎，故又稱木筆，因其初春開花，又名應春花。花有紫白二色，大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六瓣，瓣短闊，其色與形似蓮花，蓮花亦稱芙蓉。辛夷花開在枝頭，故以“木末芙蓉花”借指。木末：樹梢，枝頭。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花與辛夷花形相似，花色相近。萼（è）：花萼，花的組成部分之，由若榦片狀物組成，包在花瓣外面，花開時托着花瓣。

澗戶寂無人，紛紛開且落。

澗口一片寂靜杳無人迹，紛紛揚揚獨自開了又落。

澗（jiàn）戶：一説指澗邊人家；一説山澗兩崖相向，狀如門戶。且：又。

譯文參考：1、黃念然．中國古典詩詞名篇選注集評：廣西師範大學出版社，2006。08：168-1692、陶文鵬．王維詩歌賞析．南寧：廣西教育出版社，1991：137-1383、劉麗君．唐詩三百首．哈爾濱：哈爾濱出版社，2007：293