出塞二首

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。

城頭鐵鼓聲猶振，匣里金刀血未榦。

翻譯：

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

依舊是秦漢時期的明月和邊關，守邊禦敵鏖戰萬里征人未回還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

倘若攻襲龍城的衛青和飛將軍李廣而今健在，絶不許匈奴南下牧馬度過陰山。

但使：只要。龍城飛將：《漢書·衛青霍去病傳》載，元光六年（前129年），衛青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數百。籠城，顔師古注曰：“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛青奇襲龍城的事情。其中，有人認為龍城飛將中飛將指的是漢飛將軍李廣，龍城是唐代的盧龍城（盧龍城就是漢代的李廣練兵之地，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地），縱觀李廣一生主要的時間都在抗擊匈奴，防止匈奴掠邊，其中每次匈奴重點進攻的漢地天子幾乎都是派遣李廣為太守，所以這種説法也不無道理。不教：不叫，不讓。教，讓。胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。度：越過。在漫長的邊防綫上，戰爭一直沒有停止過，去邊防綫打仗的戰士也還沒有回來。要是攻襲龍城的大將軍衛青和飛將軍李廣今天還依然健在，絶不會讓敵人的軍隊翻過陰山。陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是中國北方的屏障。

騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。

將軍剛跨上配了白玉鞍的寳馬出戰，戰鬥結束後戰場上只剩下淒涼的月色。

騮馬：黑鬣黑尾巴的紅馬，駿馬的一種。新：剛剛。沙場：指戰場。

城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未榦。

城頭上的戰鼓還在曠野里震蕩回響，將軍刀匣里的寳刀上的血迹仍然沒榦。

震：響。

譯文參考：1、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：87-88