採蓮曲二首

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

吳姬越艷楚王妃，爭弄蓮舟水溼衣。

來時浦口花迎入，採罷江頭月送歸。

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

翻譯：

吳姬越艷楚王妃，爭弄蓮舟水溼衣。

像吳國美女越國嬌娘楚王妃嬪一樣美麗的採蓮女們，競相劃動採蓮船，湖水打溼了衣衫。

“吳姬”句：古時吳、越、楚三國（今長江中下遊及浙江北部）盛尚採蓮之戲，故此句謂採蓮女皆美麗動人，如吳越國色，似楚王妃嬪。

來時浦口花迎入，採罷江頭月送歸。

來的時候蓮花把她們迎進河口，採完之後明月把她們送回江邊。

浦（pǔ）口：江湖會合處。浦，水濱。

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

採蓮女的羅裙綠得像荷葉一樣，出水的荷花正朝着採蓮女的臉龐開放。

羅裙：用細軟而有疏孔的絲織品制成的裙子。一色裁：像是用同一顔色的衣料剪裁的。芙蓉：指荷花。

亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

碧羅裙芙蓉面混雜在荷花池中難以辨認，聽到歌聲才發覺池中有人來採蓮。

看不見：指分不清哪是芙蓉的綠葉紅花，哪是少女的綠裙紅顔。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：3302、榮新編．詠荷詩詞精選：金盾出版社，2008：29-303、楊佐義．全唐詩精品譯注匯典（上）：長春出版社，1994：247-248