玉階怨

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

玉階生白露，夜久侵羅襪。

卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

翻譯：

玉階生白露，夜久侵羅襪。

玉砌的台階夜里已滋生了白露，夜深久佇立露水便浸溼了羅襪。

羅襪：絲織的襪子。

卻下水晶簾，玲瓏望秋月。（水晶一作水精）

只好回到室內放下了水晶簾子，仍然隔着透明的簾子凝望秋月。

卻下：回房放下。卻：還。水晶簾：即用水晶石穿制成的簾子。“玲瓏”句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。玲瓏：透明貌。玲瓏，一作“聆朧”。聆朧：月光也。水精：即水晶。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：175-176