襄陽曲四首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

襄陽行樂處，歌舞白銅鞮。

江城回綠水，花月使人迷。

山公醉酒時，酩酊高陽下。

頭上白接籬，倒著還騎馬。

峴山臨漢水，水綠沙如雪。

上有墮淚碑，青苔久磨滅。

且醉習家池，莫看墮淚碑。

山公欲上馬，笑殺襄陽兒。

翻譯：

襄陽行樂處，歌舞白銅鞮。

在襄陽行樂之處，至今猶有人歌舞《白銅鞮》之曲。

白銅鞮：歌名。相傳為梁武帝所制。一説為南朝童謡名，流行於襄陽一帶。

江城回綠水，花月使人迷。

漢江之澤水回繞着江城，襄陽之花容月色實在是令人着迷。

山公醉酒時，酩酊高陽下。

晉人山簡醉酒之時，在高陽池醉態可掬。

山公：即山簡。晉代人，字季倫。“竹林七賢”之一山濤之子，曾任征南將軍，鎮守襄陽。但他不理政務，只知飲酒遊樂，故時人編了首《山公歌》。後成為流行在襄陽一帶的一首兒歌。這首歌詼諧有趣，廣為流傳，常被遊歷襄陽的文人墨客所引用。

頭上白接籬，倒著還騎馬。

他頭上反戴看白接籬之帽驪在馬上，樣子實在是可笑。

白接籬：白色的頭巾。山簡每喝醉了酒，總是倒戴着頭巾，倒騎着馬回家。

峴山臨漢水，水綠沙如雪。

峴山依着漢江，水綠如碧，沙白似雪。

水綠沙如雪：一作“水色如霜雪”。

上有墮淚碑，青苔久磨滅。

山上有紀念羊枯的墮淚碑，上面的字己久為青苔所沒，看不清楚了。

墮淚碑：在襄陽峴首山。這里用羊祜的典故。《晉書·羊祜傳》載：“祜樂山水，每風景，必造峴山，置酒言詠。”羊祜死後，為紀念他的政績，“襄陽百姓於峴山祜平生遊憩之所建碑立廟，歲食饗祭焉。望其碑者莫不流涕，杜預因名為墮淚碑。”

且醉習家池，莫看墮淚碑。

姑且在習家池覓得一醉，不去山上看墮淚碑了。

習家池：又名高陽池，位於湖北襄陽城南約五公里的鳳凰山（又名白馬山）南麓，建於東漢建武年間。《世説新語·任誕》劉孝標注引《襄陽記》：“漢傳中習郁於峴山南，依範蠡養魚法，作魚池，池邊有高堤，種竹及長楸，芙蓉菱芡覆水，是遊宴名處也。山簡每臨此池，未嘗不大醉而還，曰：‘此是我高陽池也。’襄陽小兒歌之。”

山公欲上馬，笑殺襄陽兒。

也學一學山公欲上馬的醉態，讓襄陽小兒也笑上一笑。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：176-178．