大堤曲

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

漢水臨襄陽，花開大堤暖。

佳期大堤下，淚向南雲滿。

春風無復情，吹我夢魂散。

不見眼中人，天長音信斷。

翻譯：

漢水臨襄陽，花開大堤暖。

漢水繞着襄陽城，大堤上春暖花開。

“漢水”句：言漢水流過襄陽。臨：一作“行”。大堤：古迹名，據《一統志》、《湖廣志》等記載，大堤在襄陽府城外，周圍有四十多里，商業繁榮。

佳期大堤下，淚向南雲滿。

在大堤上想起了與佳人相會的日子，不禁望着藍天白雲而熱淚盈眶。

佳期：《楚辭·九歌·湘夫人》：“登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。”王逸注：“佳謂湘夫人也……與夫人期歆饗之也。”後用以指男女約會的日期。“淚向”句：謂望南雲而流淚，因相思之人在南面。南雲：南飛之雲。常以寄托思親、懷鄉之情。晉陸機《思親賦》：“指南雲以寄款，望歸風而效誠。”

春風無復情，吹我夢魂散。

本是多情的春風，如今也顯得無情起來，將我的好夢吹散。

復無：一作“無復”。夢魂：古人認為人做夢時，是離開肉體的魂魄在活動。唐劉希夷《巫山懷古》詩：“穨想臥瑤席，夢魂何翩翩。”散：一作“斷”。

不見眼中人，天長音信斷。

夢中的眼中人不見了，想給她寄個音信，也因天長地遠，而無法到達。

眼中人：指舊相識或想念的人。南朝梁何遜《霖雨不晴懷郡中遊聚》詩：“不見眼中人，空想南山寺。”音信：音訊；信息。《宋書·範曄傳》：“吾雖幽逼日苦，命在漏刻，義慨之士，時有音信。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3882、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：178-179