讀諸葛武侯傳書懷贈長安崔少府叔封昆季

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

漢道昔雲季，群雄方戰爭。

霸圖各未立，割據資豪英。

赤伏起穨運，臥龍得孔明。

當其南陽時，隴畝躬自耕。

魚水三顧合，風雲四海生。

武侯立岷蜀，壯志吞鹹京。

何人先見許，但有崔州平。

余亦草間人，頗懷拯物情。

晚途值子玉，華發同衰榮。

托意在經濟，結交為弟兄。

毋令管與鮑，千載獨知名。

翻譯：

漢道昔雲季，群雄方戰爭。

東漢末年，群雄紛起，龍爭虎鬥。

季：指末世。

霸圖各未立，割據資豪英。

爭王圖霸之業未立，各自割據稱雄。

霸圖：指統治天下的雄心。

赤伏起穨運，臥龍得孔明。

劉備像漢光武一樣一挽漢朝之穨運，得到了孔明這條“臥龍”的輔佐。

赤伏：即赤伏符，迷信預蔔凶吉的書。穨（tuí）運，倒黴的運氣。《後漢書·光武帝紀》載，東漢光武帝劉秀在長安的時候，一個叫疆華的人自關中奉赤伏符來。赤伏符中預言劉秀命中注定要當皇帝。這里是説劉備在與曹操、孫權爭雄中處於不利地位，正在這時得到了諸葛亮，好象命中注定要扭轉不利局面一樣。臥龍：臥龍崗，在今河南南陽市境內。

當其南陽時，隴畝躬自耕。

諸葛亮在南陽之時，親自躬耕於隴畝之中。

隴（lǒng）：田中高地。躬（gōng）：自身，親自。

魚水三顧合，風雲四海生。

劉備三顧諸葛亮於臥龍崗茅廬，如魚之得水，叱咤風雲於天下。

魚水三顧合：《三國志·諸葛亮傳》載，劉備得到諸葛亮以後，曾感慨地説：“我得孔明象魚得水一樣”。三顧合，指劉備曾三次到南陽臥龍崗去請諸葛亮。顧合，融洽地會見，拜訪。

武侯立岷蜀，壯志吞鹹京。

諸葛武侯在岷蜀佐助劉備立國，其凌雲攻志，直吞鹹京。

岷（mín）：岷山，在今四川北部屬蜀地。吞鹹京：這里指奪取曹魏政權的首都許昌。

何人先見許，但有崔州平。

諸葛亮未顯達之時，是誰對他最為讚許呢，就是博陵的崔州平。

何人先見許，但有崔州平：《三國志·諸葛亮傳》載，諸葛亮在南的徐庶相信他的才智。

余亦草間人，頗懷拯物情。

我也是一個布衣之士，胸懷報國憂民之情。

草間人：指不得志的人。

晚途值子玉，華發同衰榮。

在晚年遇到了您二位像崔州平和崔瑗這樣的朋友，華發之際同衰共榮。

晚途：晚年生活的道路上。值：這里是指相逢。子玉：東漢崔瑗的字，這里借喻崔叔封。衰榮：指政治上的得志和失意，這里側重在榮。

托意在經濟，結交為弟兄。

我們都是寄意於經國濟民，結成了兄弟般的朋友。

托意：寄托全部的心意。

毋令管與鮑，千載獨知名。

讓我們的友誼像管仲和樂毅一樣在歷史上千載傳名。

管與鮑（bào）：即管仲與鮑叔牙，《史記·管晏列傳》載，管仲在年青時常和鮑叔牙知道管仲是個賢能的人。後來齊國的公子小白與公子糾爭奪王位，鮑叔牙幫助小白，管仲幫助公子糾。結果小白得勝，就是齊桓公，而公子糾被殺，管仲被抓進監獄。這時鮑叔牙向齊桓公推薦管仲，甘願做管仲的部下。

譯文參考：1、李暉編．李白詩選讀：黑龍江人民出版社，1980年09月第1版：106-109．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：344-346．