贈郭將軍

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

將軍少年出武威，入掌銀台護紫微。

平明拂劍朝天去，薄暮垂鞭醉酒歸。

愛子臨風吹玉笛，美人向月舞羅衣。

疇昔雄豪如夢里，相逢且欲醉春暉。

翻譯：

將軍少年出武威，入掌銀台護紫微。

將軍少年時即從軍邊塞，在武威鎮守邊疆，現在銀台門守衛皇宮。

武威：唐時的涼州，亦名武威郡，治所在今甘肅武威縣。入：一作“昔”。銀台：宮門名，宮中有左銀台門，右銀台門。唐時的翰林院、學士院均在右銀台門內。紫微：紫微星又叫北極星，古人認為北極星是帝星，此處用於比喻皇帝。《大明官圖》：天子所居之宮也。天有紫微官，王者象之，故亦謂之紫微。“入掌”句意為，掌管銀台門，護衛着皇宮。

平明拂劍朝天去，薄暮垂鞭醉酒歸。

天明時佩着長劍上朝去朝見天子，到了晚上便騎馬垂鞭醉酒而歸。

平明：天大亮時，唐朝盧綸詩《塞下曲》：“平明尋白羽，沒在石棱中。”拂劍朝天：佩帶着寳劍去朝見天子。拂，意為揩，拭。此為掛、佩意。薄暮：太陽將落山為薄暮。垂鞭：垂吊着馬鞭。

愛子臨風吹玉笛，美人向月舞羅衣。

在家中看着愛子臨風吹笛，看着美人在月下翩翩起舞。

臨風：形容人像玉樹一樣風度瀟灑，秀美多姿。出自《世説新語·容止》，常用玉樹臨風形容男士帥氣。向：一作“騰”，一作“嬌”。羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

疇昔雄豪如夢里，相逢且欲醉春暉。

昔日疆場的雄姿豪氣，都宛如夢中。且與君趁這大好春光卉醉飲一場。

疇昔：以前，過去，日前。《禮記·檀弓》：於疇昔之夜，夢坐奠於兩楹之間。《左傳·宣公二年》：將戰，華元殺羊食士，其禦羊斟不與。及戰，曰：疇昔之羊，子為政，今日之事，我為政。雄豪：英雄豪俊之士。春暉：春日的陽光。李白在《惜余春賦》中曾寫道：“見遊絲之橫路，網春暉以留人。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：346-3472、黃天祿．李白酒詩注．北京：中國工人出版社，2002：61