宿鐵關西館

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

馬汗踏成泥，朝馳幾萬蹄。

雪中行地角，火處宿天倪。

塞迥心常怯，鄉遙夢亦迷。

那知故園月，也到鐵關西。

翻譯：

馬汗踏成泥，朝馳幾萬蹄。

馬汗落地踏成稀泥，清晨馳過幾萬馬蹄。

雪中行地角，火處宿天倪。

雪中來到大地邊緣，靠近火山宿昔天際。

地角：地之角，地的儘頭，形容已走至西邊極遠處。火處：火山。一説為燈火通明處。天倪：自然的分際。《莊子·齊物論》：“何謂和之以天倪？”郭象注：“天倪者，自然之分也。”唐王維《座上走筆贈薛璩慕容損》詩：“君徒視人文，吾固和天倪。”詩中指天邊。唐高適《宋中遇林慮楊十七山人因而有別》詩：“遙見林慮山，蒼蒼戛天倪。”

塞迥心常怯，鄉遙夢亦迷。

邊塞遙遙心常畏怯，故鄉萬里歸夢迷迷。

迥（jiǒng）：遠。

那知故園月，也到鐵關西。

誰知今夜故鄉明月，隨我來到鐵關以西。

那知：哪知。

譯文參考：1、謝楚發．高適岑參詩選譯：巴蜀書社，1991：167-1682、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：191-193