首秋輪台

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

異域陰山外，孤城雪海邊。

秋來唯有雁，夏儘不聞蟬。

雨拂氊墻溼，風搖毳幕羶。

輪台萬里地，無事歷三年。

翻譯：

異域陰山外，孤城雪海邊。

身居異域在那陰山西面，輪台孤戰位於雷海旁邊。

陰山：今烏魯木齊以東之天山東段山脈。雪海：浩瀚之沙漠雪原，為當時輪台北面之沙海。

秋來唯有雁，夏儘不聞蟬。

秋季已到只見行行飛雁，夏日剛過不聞聲聲鳴蟬。

雨拂氊墻溼，風搖毳幕羶。

秋酉時時打得氊墻潮溼，秋風陣陣吹過帳幕腥腔。

氊墻：氊帳之圍墻。毳幕：氊帳。毳cuì，鳥獸的細毛。

輪台萬里地，無事歷三年。

輪台之地距離家鄉萬里，邊地元串已經過去三年！

羶shān，羊等牲畜的腥臊氣。

譯文參考：1、唐名家詩導讀編委會．唐名家詩導讀：廣東人民出版社，1999年9月1日