還高冠潭口留別舍弟

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

昨日山有信，只今耕種時。

遙傳杜陵叟，怪我還山遲。

獨向潭上酌，無人林下期。

東谿憶汝處，閑臥對鸕鷀。

翻譯：

昨日山有信，只今耕種時。

昨日山中捎信給我，眼下已到耕種時節。

只今：如今。

遙傳杜陵叟，怪我還山遲。

信中怪我還山太遲，山中放友情深意切。

遙傳：從遠處傳來。杜陵叟（sǒu）：這里指與軍參一同隱居的人。杜陵，在長安東南，秦時置杜縣，漢宣布陵墓在此地，故稱。怪：責怪，埋怨。

獨向潭上酌，無人林下期。

如今獨向潭上飲酒，再無兄弟林下相約。

期：約會。

東谿憶汝處，閑臥對鸕鷀。

東溪之上想你之時，只能對着鴿鶴闖臥。

東溪：指南冠谷中的溪水，代指詩隱居之處。汝：這里指詩人的弟弟。鸕鷀（lúcí）：魚鷹，漁人用以捕魚的鳥。

譯文參考：1、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：21-222、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：160-162