登涼州尹台寺

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

胡地三月半，梨花今始開。

因從老僧飯，更上夫人台。

清唱雲不去，彈弦風颯來。

應須一倒載，還似山公回。

翻譯：

胡地三月半，梨花今始開。

在這塞外苦寒之地，直到三月春半時，梨花才開始綻放。

因從老僧飯，更上夫人台。

於是我同寺中的老僧吃完飯，又登上了夫人台。

因：副詞，於是。更：復再。

清唱雲不去，彈弦風颯來。

那清越的歌聲令白雲停遏，那優美而淡雅的琴韻像清風颯然吹過一般。

雲不去：典出《列子·湯問》：“薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂儘之，遂辭歸。秦青弗止，餞於郊衢。撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。”

應須一倒載，還似山公回。

我也應該倒騎着馬，像山公那樣酩酊大醉而歸。

山公：即晉山簡。據《晉書·山簡傳》載，山簡鎮守襄陽時，“諸習氏荊土豪族有佳園地，簡每出遊嬉多之池上，置酒輒醉，名之曰‘高陽池’。時有兒童歌曰：‘山公出何許？往至高陽池。日夕倒載歸，酩酊無所知。時時能騎馬，倒著白接羅。’”

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第189-190頁