過燕支寄杜位

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

燕支山西酒泉道，北風吹沙卷白草。

長安遙在日光邊，憶君不見令人老。

翻譯：

燕支山西酒泉道，北風吹沙卷白草。

燕支山西面的酒泉道上，北風刮起狂沙，卷起白草。

燕支：山名，又名焉支山，在今甘肅省丹東。杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史。酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。白草：邊塞所長之牧草。據《漢書·西域傳》注曰：“白草似莠而細，無芒，其榦熟時正白色，牛馬所嗜也。”

長安遙在日光邊，憶君不見令人老。

那長安城在那遙遠的日光邊，我懷念你卻無法相見，這種相思令我衰老。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第187頁