題苜蓿峰寄家人

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

苜蓿峰邊逢立春，胡蘆河上淚沾巾。

閨中只是空相憶，不見沙場愁殺人。

翻譯：

苜蓿峰邊逢立春，胡蘆河上淚沾巾。

苜蓿峰邊春天又已來臨，胡蘆河上不由淚下沾巾。

苜蓿（mùxù）峰：玉門關外之山。峰，一作“烽”。立春：節氣名。胡蘆河：説法不一，似指甘肅省西部玉門關外的疏勒河。

閨中只是空相憶，不見沙場愁殺人。

你在閨中只能空作思念，怎知沙場愁極出征之人！

閨中：指岑參妻子。殺：同“煞”，極甚之義。《古詩十九首》：“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”

譯文參考：1、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：249-2512、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：56