奉和賈至舍人早朝大明宮之作

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

絳幘雞人送曉籌，尚衣方進翠雲裘。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸向鳳池頭。

翻譯：

絳幘雞人送曉籌，尚衣方進翠雲裘。

頭戴紅巾的衛士不住報説寒夜欲曉，尚衣官員給天子呈上了翠綠的雲裘。

絳幘（jiànɡzé）：用紅布包頭似雞冠狀。雞人：古代宮中，於天將亮時，有頭戴紅巾的衛士，於朱雀門外高聲喊叫，好像雞鳴，以警百官，故名雞人。曉籌：即更籌，夜間計時的竹籤。尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。翠雲裘（qiú）：飾有綠色雲紋的皮衣。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

早朝的百官曙色中走進輝煌的宮殿，同萬國使節向加冕懸旒的皇帝叩頭。

九天：極言天之崇高廣闊。古人認為天有九野、九重。此處借指帝宮。閶闔（chānghé）：天門，此處指皇宮正門。衣冠：指文武百官。冕旒（miǎnliú）：古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。旒，冠前後懸垂的玉串，天子之冕十二旒。這里指皇帝。

日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。

初出的日光晃動着君王的雉尾掌扇，浮動的香煙飄向了皇上的袞龍袍綉。

仙掌：掌為掌扇之掌，也即障扇，宮中的一種儀仗，用以蔽日障風。袞（gǔn）龍：猶卷龍，指皇帝的龍袍。浮：指袍上錦綉光澤的閃動。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸向鳳池頭。

罷朝後把天子的聖旨寫在五色紙上，紫服玉佩的中書文官此刻紛忙不休。

裁：擬寫。五色詔：用五色紙所寫的詔書。鳳池：指鳳凰池。

譯文參考：1、陳緒萬．千家詩全譯：語文出版社，1987：87-882、沙靈娜．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：307-308