秋夜曲

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

翻譯：

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

月亮初升時秋露已經稀微，身着單薄的羅衣並未更換別的衣裳。

桂魄：即月亮。相傳月中有桂樹，又月初生時的微光曰魄，故稱初生之月為桂魄。輕羅：輕盈的絲織品，宜做夏裝，在此代指夏裝。已薄：已覺單薄。

銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

漫漫長夜滿懷深情地銀箏撥動，心中害怕獨守空房，不忍進屋睡覺。

箏：撥弦樂器，十三弦。殷勤弄：頻頻彈撥。空房：謂獨宿無伴。

譯文參考：1、韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995年04月第1版：598-599．2、方笑一評注．唐詩三百首品讀：上海社會科學院出版社，2008。04：343-344．3、沙靈娜譯．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，2008。9：405．