日暮·P1

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

牛羊下來久，各已閉柴門。

風月自清夜，江山非故園。

石泉流暗壁，草露滴秋根。

頭白燈明里，何須花燼繁。

翻譯：

牛羊下來久，各已閉柴門。

群群牛羊早已從田野歸來，家家戶戶各自關上了柴門。

風月自清夜，江山非故園。

風清月朗自是一個迷人的夜晚，可這優美的山川不是自己的家園。

故園：故鄉。

石泉流暗壁，草露滴秋根。

泉水從石壁上潺潺流過，秋夜的露珠凝聚在草根上。

石泉流暗壁：即暗泉流石壁。草露滴秋根：即秋露滴草根。秋根：秋天的草根。

頭白燈明里，何須花燼繁。

花白的頭發與明亮的燈光輝映，燈花何必濺着斑斕的火花報什麽喜訊。

花燼：燈芯結花，民俗中有“預報喜兆”之意。

譯文參考：1、張光珞．小學古詩詞背誦．昆明市：晨光出版社，2001年：229-230頁．2、謝真元．一生必讀唐詩300首鑑賞漢英對照．北京市：中國對外翻譯出版公司，2006年：36-38頁．